AzTrials
AzTrials

Chronic Neck PainNCT04136964

Cross-cultural Adaptation and Validation of Arabic Version of COMI in Patients With Chronic Neck Pain

An observational study of Chronic Neck Pain, run by Cairo University at 1 site in Egypt.

Unknown status

Status not confirmed. The sponsor has not verified this record for over two years, so it may be out of date.

Official record
Search all trials

Trial summary

PURPOSE: To translate, validate and examine the psychometric properties of the Arabic version of the COMI in Egyptian patients with neck pain. BACKGROUND: Neck pain is a highly prevalent musculoskeletal disorders in adults affecting from 45.5% to 48%. It may cause disability that interferes with the quality of life. Read more about this study

Who is it for?
Ages 20 to 60 years
Conditions the study is for
Chronic Neck Pain
What is being tested?
Neck COMI
How many people
120 participants
Where
1 siteEgypt
Study dates
1 Nov 2019to 15 Mar 2022
Phase
Observational
Are there results?
None posted in the registry

Key requirements

Who can take part, as listed by the sponsor. Only the study team can confirm whether you are eligible, so take this list to your doctor.

  • Ages 20 to 60 years
  • All sexes
  • No healthy volunteers
  • Adult

Study population: Patients will be selected from orthopedic and Physical therapy outpatient clinics

Who may be able to join

  • Egyptian adult patients who are native Arabic speakers.
  • Age ranges from 20 and 60 years.
  • Referred with the diagnosis of chronic mechanical neck pain with and without arm pain.
  • Pain duration is greater than 3 months.

Who cannot join

  • Systemic diseases e.g. rheumatic diseases
  • Specific etiology of neck pain like spinal stenosis or fracture.
  • Previous surgery or trauma to the spine
  • Upper quadrant dysfunction, rather than radiculopathy.
  • Inability to read (illiterate)

Trial locations and contacts

1 site in 1 country.

Egypt1 site
  • Cairo university Outpatient clinics

    Cairo

Other trials in Egypt

About this study

Official title: Cross-cultural Adaptation and Validation of Arabic Version of the Core Outcome Measure Index (COMI) in Patients With Chronic Neck Pain

PURPOSE:

To translate, validate and examine the psychometric properties of the Arabic version of the COMI in Egyptian patients with neck pain.

Read more

BACKGROUND:

Neck pain is a highly prevalent musculoskeletal disorders in adults affecting from 45.5% to 48%. It may cause disability that interferes with the quality of life. It is usually treated conservatively. To evaluate treatment effectiveness, patients need close monitoring and follow-up.

Different assessment tools are recommended including patient reported outcome measures. One of the newly introduced outcome measure is The Neck Core Outcome Measure Index (COMI). It is characterized by being brief, simple, self-reported and easy to answer questionnaire. The SPINE TANGO, which is the spine organization In Europe, has recommended its use for all patients with spine disorders.

This questionnaire has been translated into different languages such as German, Polish and Italian but it has never been translated and validated in the Arabic language.

HYPOTHESES

  1. The Arabic version of neck-COMI will be a valid tool for the assessment of neck pain in Egyptian patients.
  2. The Arabic version of neck-COMI will be a reliable tool for the assessment of neck pain in Egyptian patients.

RESEARCH QUESTION:

Will the Arabic version of neck-COMI be a valid and reliable tool to assess neck pain in the Egyptian patients?

Read the detailed description

This study is translating and cross culturally adapting the COMI outcome measure for patients with neck pain in Egypt. This study will be conducted at the outpatient clinic of Cairo University hospitals in Egypt.

Translation:

The cross-cultural adaptation process for the COMI will be done as described by Beaton and colleagues (2000). This will include the following phases:

  1. Initial translation that includes forward translation to translate the questionnaire from the English language to Arabic by two independent bilingual translators one of them is familiar with the concepts of the COMI and the other translator doesn't have medical background.
  2. Synthesis of the translations by comparing the two Arabic translations and combine them into one version.
  3. Back translation to translate the Arabic version to the English language again. This should be done by two independent translators both of them shouldn't have medical background, yet not familiar with the use of COMI then comparing between two backwards translations to determine any differences between them and the original one.
  4. Expert committee that consists of both translators, one of the back-translators, one bilingual clinician and one native English clinical research scientist to compare between versions of the COMI and consolidate the final version. The role of the expert committee to detect and correct any conceptual errors or inconsistencies, grammatical or other errors.
  5. Test of the pre-final version of the instrument in a small sample to assess its content and face validity according to patients' feedback and collect comments about wording and clarity of the translated version via semi-structured interview. This will be done in a sample of 20 patients who fulfill the study inclusion and exclusion criteria. Patients will be asked to complete the final Arabic version of COMI and will be asked to comment on any linguistic ambiguity. Finally, researcher will discuss received comments and a consensus will be done to adapt any necessary changes. (2) Validation and reliability testing:

One hundred male and female adults will be recruited from physiotherapy and Orthopedic outpatient clinics.This sample size has been recommended as an appropriate size for reliability and validity analyses.

Validation testing:

COMI will be tested by comparing it with Visual Analogue scale (VAS), EuroQol-visual analogue scale (EQ-VAS), EuroQo-5D (EQ-5D), Neck disability index (NDI).

Reliability testing:

Each patient will be asked to complete the questionnaire booklet in two-separate sessions within 14 days.

Being tested
Neck COMI
Keywords
Neck pain, COMI, Quality of life, Questionnaire, Validity, Reliability, Patient-reported outcome measures
Medical subject headings
Neck Pain

What participants receive

What participants receive. In a randomised study each person is assigned to one group by chance.

  • Neck COMIOther

    Also called VAS, NDI, EQ-VAS, EQ-5D

    Patients will be asked to fill a questionnaire booklet consisting of five patient-reported outcome measures twice within 14 days.

Study groups in NCT04136964
Study groupRoleWhat they receive
Patients groupPatients who have pain located in the anatomical region of the neck for more than three months due to mechanical causes; with or without radiation to the head, trunk, and upper limbs. Posteriorly, pain may be present in the neck region from the superior nuchal line to the spine of the scapula and the side region down to the superior border of the clavicle and the suprasternal notch.
Receives: Other: Neck COMI

What is being measured

The primary outcome is the main question the study is designed to answer.

  1. Concurrent validity

    It will be established by correlating the COMI subsections to the relevant sections in the questionnaire booklet (that consists of the NDI, VAS, EQ-VAS, EQ-D5)

    Measured: 1 day

Secondary outcomes (1)
  1. Test-retest reliability

    This will be examined by comparing the results between the Arabic COMI questionnaires filled in the two testing sessions.

    Measured: 5-14 days

Timeline

From the start of the study to its completion; the mark is today. Estimated dates are the sponsor’s plan.

  1. First posted23 Oct 2019
  2. Study start1 Nov 2019
  3. Primary completion30 Dec 2021 (estimated)
  4. Study completion15 Mar 2022 (estimated)

Resources

More details

For doctors and researchers: how the study is designed, who runs it, and its registry IDs.

Study design
Study type
Observational
Observational model
Case only
Time perspective
Cross-sectional
Enrolment
120 participants (estimated)
IDs, dates and publications
ClinicalTrials.gov ID
NCT04136964
Sponsor's protocol ID
SYahya
Status last verified
Jul 2021
First submitted
21 Oct 2019
Last updated
28 Jul 2021
Results posted
No
Data monitoring committee
No
FDA-regulated drug
No
FDA-regulated device
No
Individual data sharing
Undecided

Publications

  • Andresen EM. Criteria for assessing the tools of disability outcomes research. Arch Phys Med Rehabil. 2000 Dec;81(12 Suppl 2):S15-20. doi: 10.1053/apmr.2000.20619.

    PubMed 11128900
  • Ariens GA, van Mechelen W, Bongers PM, Bouter LM, van der Wal G. Psychosocial risk factors for neck pain: a systematic review. Am J Ind Med. 2001 Feb;39(2):180-93. doi: 10.1002/1097-0274(200102)39:23.0.co;2-#.

    PubMed 11170160
  • Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. No abstract available.

    PubMed 11124735
  • Blanpied PR, Gross AR, Elliott JM, Devaney LL, Clewley D, Walton DM, Sparks C, Robertson EK. Neck Pain: Revision 2017. J Orthop Sports Phys Ther. 2017 Jul;47(7):A1-A83. doi: 10.2519/jospt.2017.0302.

    PubMed 28666405
  • Bongers PM, Ijmker S, van den Heuvel S, Blatter BM. Epidemiology of work related neck and upper limb problems: psychosocial and personal risk factors (part I) and effective interventions from a bio behavioural perspective (part II). J Occup Rehabil. 2006 Sep;16(3):279-302. doi: 10.1007/s10926-006-9044-1.

    PubMed 16850279
  • Boonstra AM, Schiphorst Preuper HR, Reneman MF, Posthumus JB, Stewart RE. Reliability and validity of the visual analogue scale for disability in patients with chronic musculoskeletal pain. Int J Rehabil Res. 2008 Jun;31(2):165-9. doi: 10.1097/MRR.0b013e3282fc0f93.

    PubMed 18467932
  • Borghouts JAJ, Koes BW, Bouter LM. The clinical course and prognostic factors of non-specific neck pain: a systematic review. Pain. 1998 Jul;77(1):1-13. doi: 10.1016/S0304-3959(98)00058-X.

    PubMed 9755013
  • Cagnie B, Danneels L, Van Tiggelen D, De Loose V, Cambier D. Individual and work related risk factors for neck pain among office workers: a cross sectional study. Eur Spine J. 2007 May;16(5):679-86. doi: 10.1007/s00586-006-0269-7. Epub 2006 Dec 8.

    PubMed 17160393
  • Deyo RA, Battie M, Beurskens AJ, Bombardier C, Croft P, Koes B, Malmivaara A, Roland M, Von Korff M, Waddell G. Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use. Spine (Phila Pa 1976). 1998 Sep 15;23(18):2003-13. doi: 10.1097/00007632-199809150-00018.

    PubMed 9779535
  • Drost, E. A. (2011). Validity and Reliability in Social Science Research. Education Research and Perspectives, 38(1), 105-123

  • Dworkin RH, Turk DC, Farrar JT, Haythornthwaite JA, Jensen MP, Katz NP, Kerns RD, Stucki G, Allen RR, Bellamy N, Carr DB, Chandler J, Cowan P, Dionne R, Galer BS, Hertz S, Jadad AR, Kramer LD, Manning DC, Martin S, McCormick CG, McDermott MP, McGrath P, Quessy S, Rappaport BA, Robbins W, Robinson JP, Rothman M, Royal MA, Simon L, Stauffer JW, Stein W, Tollett J, Wernicke J, Witter J; IMMPACT. Core outcome measures for chronic pain clinical trials: IMMPACT recommendations. Pain. 2005 Jan;113(1-2):9-19. doi: 10.1016/j.pain.2004.09.012. No abstract available.

    PubMed 15621359
  • Eldridge S, Ashby D, Bennett C, Wakelin M, Feder G. Internal and external validity of cluster randomised trials: systematic review of recent trials. BMJ. 2008 Apr 19;336(7649):876-80. doi: 10.1136/bmj.39517.495764.25. Epub 2008 Mar 25.

    PubMed 18364360
  • Fankhauser CD, Mutter U, Aghayev E, Mannion AF. Validity and responsiveness of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the neck. Eur Spine J. 2012 Jan;21(1):101-14. doi: 10.1007/s00586-011-1921-4. Epub 2011 Aug 20.

    PubMed 21858567
  • Feise RJ, Michael Menke J. Functional rating index: a new valid and reliable instrument to measure the magnitude of clinical change in spinal conditions. Spine (Phila Pa 1976). 2001 Jan 1;26(1):78-86; discussion 87. doi: 10.1097/00007632-200101010-00015.

    PubMed 11148650
  • Fejer R, Kyvik KO, Hartvigsen J. The prevalence of neck pain in the world population: a systematic critical review of the literature. Eur Spine J. 2006 Jun;15(6):834-48. doi: 10.1007/s00586-004-0864-4. Epub 2005 Jul 6.

    PubMed 15999284

Questions about this trial

What is this clinical trial studying?

An observational study of Chronic Neck Pain, run by Cairo University at 1 site in Egypt.

The full registered description is in the About this study section and the official record.

Who may be eligible to take part?

The sponsor lists 4 inclusion and 5 exclusion criteria. Eligibility is decided by the study team after screening, so read the full criteria and contact a listed site.

Is this clinical trial currently recruiting?

The record says: status not confirmed, as of the sponsor's last update on 28 Jul 2021. Status can change between updates, so confirm with the study contact before making plans.

Where is the study taking place?

The record lists 1 site in Egypt. Whether a site is taking part right now should be confirmed with that site. See every site.

What are the possible benefits and risks?

They depend on the study and the treatment, and no study can promise a benefit. The study team explains the known risks during informed consent, before anyone joins; the record itself does not list them.

Are results available for this study?

Results are not available in the source record.

How can a doctor refer a patient or contact the research team?

The record lists no contact. The official record names the sponsor, who can be asked directly. AzTrials does not enrol participants or take referrals.

What does the primary outcome measure?

Concurrent validity (time frame: 1 day). It is what the study was designed to measure, not a finding.

Where can I read the original study information?

On the ClinicalTrials.gov record for NCT04136964, which also lists 43 linked publications.

Does a listing mean the treatment is approved or proven to work?

No. A listing means the study is registered. It does not show that the treatment is safe, works, or is approved by a regulator.

How often is this information updated?

AzTrials copies changed records from ClinicalTrials.gov every night and reloads the whole registry every week. The sponsor last updated this record on 28 Jul 2021.

Free account

Log in to keep searching

You’ve used your 3 free searches. AzTrials is free: log in or create a free account to keep searching clinical trials and save the ones you want to follow.

Create a free accountLog in